歩留まり＝"defect rate"？
「歩留まり」という言葉をいまいち知らなかった*1ので調べた。
歩留まり（ぶどまり） [defect rate]
生産されたすべての製品に対する、不良品でない製品の割合。（…以下略）
（IT用語辞典より）
(゜Д゜) へっ？
"defect rate"だと、説明文の逆の意味、つまり「不良品率」にならない？
っていうか、このIT用語辞典だけじゃなく、アスキーや@ITなどの他の辞典も同じ訳語をあてている。
"defect rate"にそういう意味があるのか、と思いこみそうになるんだけど、どうやらこの３社の辞典の間違いみたいなんだよね。
…これって、このうち２社がパクったってこと？？？
※ちなみに正解は "yield (rate)"。
